КНР постоянно развивается. Поэтому в стране наблюдается большой спрос на иностранных специалистов. В связи с этим актуальным является вопрос, сколько могут зарабатывать переводчики, работающие в Китае. Ответить на него поможет тщательный анализ ситуации на рынке труда.
От чего зависит доход
Зарплата любого переводчика, проживающего в Китае, зависит от уровня подготовки. Так что каждый специалист имеет свой доход. Если рассматривать вопрос, сколько стоит переводчик в Китае в среднем, то в сети можно найти цифры — $110-130 в день. Но есть работодатели, которые стремятся найти и нанять сотрудника за $50 в день. При этом некоторым переводчикам платят $200-300. Средняя зарплата складывается из многих факторов:
- Носитель языка. Считается, что стоимость переводчика в Китае, если он русскоязычный, дороже. Это нельзя связывать с профессионализмом. Безошибочную русскую речь всегда приятно слушать. И русский человек заметно ближе по культуре, что помогает понимать многие нюансы.
- Город в Китае. Это еще один фактор, влияющий на то, сколько может стоить переводчик с русского языка на китайский. В Гуанчжоу такой специалист зарабатывает $100-200, в Шанхае – 120-150$, в Гонконге – 150-300$. Это связано с жизненным уровнем и разными расценками.
- Тема перевода. У всех переводчиков разные доходы в зависимости от тематики. К примеру, за медицинские, технические тексты получают больше, поскольку для их перевода требуются специальные знания.
- Поставленная задача. От этого аспекта зависит сложность работы. Переводить с русского на китайский на деловых переговорах намного сложнее, чем на выставках. Например, если работа выполняется во время шопинга, то не понадобятся серьезные знания, но такая деятельность физически утомляет. Особенно востребованы переводчики, умеющие отстаивать позицию клиента во время переговоров.
- Время года. Осенью и весной в стране организуют много мероприятий, выставок, ярмарок. Поэтому у переводчика китайского языка появляется много работы. В этот период доходы специалистов увеличиваются на 10-20%.
- Прочие траты. Переводчик китайского может не проживать в городе, где нужно оказать услугу. Тогда требуется оплата расходов на проезд, проживание. Заказчик компенсирует и питание. Другие траты предварительно обговариваются между сторонами.
Как видно, сложно спрогнозировать общую сумму, сколько зарабатывают переводчики. Доходы складываются из множества составляющих.
В каких сферах может работать переводчик
Какая зарплата у носителя китайского языка, зависит от сферы деятельности. Специалисты трудятся в разных отраслях экономики.
- Менеджеры ВЭД. Заработок специалиста начинается от 120 000 рублей. Учитывая проценты, доход может быть приличным. Следует помнить, что на заработок влияет опыт. Учитывается и польза от переводчика, которую получает компания.
- Переводчик. В Китае с китайским языком можно устроиться во многие компании. Выше доход у тех, кто работает с клиентами напрямую. Прибыль за синхронный перевод может составлять 10 000 — 20 000 рублей за час. Есть возможность выхода на доход в 3 000 — 4 000 долларов за месяц. Но переводчики в Китае могут зарабатывать и от 10 000 долларов.
- Гид. Среди русских в Китае востребована профессия гида. Это альтернатива переводчику. Но сначала потребуется пройти обучение, оформить лицензию. Доход у всех специалистов разный, но многие получают примерно 5 000 долларов в месяц.
- Педагог. Выгоднее работать репетитором. Преподаватель получает около 2 500 рублей за час. Часто переводчики подрабатывают репетиторами, преподавателями.
- Помощник руководителя. Многим нужны услуги переводчика в Китае, но еще больше компаний нуждаются в услугах помощника. Уровень дохода такого специалиста рассчитывается на основе знаний. Заработок может начинаться со 100 000 рублей.
- Менеджер по продажам. Предлагается фиксированная сумма, но дополнительно платят проценты. Доход зависит от умения продать, найти клиента. Сумма начинается с 50 000 рублей и доходит до 1 000 000 рублей.
- IT-специалист. У переводчика должны быть знания в области IT. Таких специалистов немного, поэтому их доход составляет минимум 100 000 рублей.
Это только некоторые профессии, которые помогут заработать носителю китайского языка. На самом деле переводчики всегда смогут найти себе прибыльную работу.
Услуга на бирже Переводчик в Китае.
Оплата сверхурочных
Китайские сотрудники славятся во всем мире как трудоспособные. Это особенность местного населения. Согласно законам КНР, работодатели способны устанавливать число рабочих часов с учетом личных предпочтений. Ограничения относительно рабочего времени нет. Поэтому в Китае работают по 12 часов, что считается нормой. Многие предприятия трудятся по 6-дневной неделе.
И все же сверхурочную работу оплачивают. В законе утверждены коэффициенты, на которые должны ориентироваться работодатели. Расчет дополнительного времени определяется по коэффициенту полтора для двух часов и коэффициенту два для остального периода. При сверхурочной работе оплата происходит с учетом двойного тарифа.
Местные работодатели обязаны соблюдать законы и в отношении переводчиков. Поэтому все сверхурочные неплохо оплачиваются. Также компенсируются все расходы, связанные с работой.
Как стать востребованным переводчиком
Есть немало критериев хороших специалистов. Например, у переводчика может быть личный сайт, на котором он презентует свои услуги. Но для успешной деятельности необходим высокий уровень знания языка. Не менее важна постоянная практика.
Чтобы стать востребованным переводчиком в Китае, требуется знать историю, культуру страны, народа. Не получится освоить свою профессию, если не знать, как мыслят жители, каково их мировоззрение, какой менталитет. Важно знать о местных традициях. Также ценятся порядочные, пунктуальные, ответственные специалисты. Такие сотрудники всегда востребованы, а значит, найти им работу с достойной оплатой не составит труда.
Таким образом, сложно однозначно сказать, сколько стоит переводчик в Китае. Заработки встречаются разные, но следует учитывать, что это одна из прибыльных профессий, в том числе и в КНР. Еще это востребованная сфера деятельности, поэтому у настоящего специалиста всегда будет работа с достойной оплатой.